Kurzer Rückblick
Am 7.3., letzten Freitag, habe ich als „Eine Rede über Trump“ einige Links zu Videos der Rede des französischen Senators Claude Malhuret veröffentlicht, weil ich die Rede sehr interessant und auch wichtig empfunden habe. Ich habe dann noch nach Transkripten gesucht und auf der web site der Partei, der Malhuret angehört, den französischen Originaltext gefunden. Ein englisches Transkript gibt es bei Huffington; mithilfe von Google Translator habe ich dann ein deutsches Transkript erstellt und am 8.3. publiziert. (Ich kenne derzeit keine andere Seite, auf der es ein deutsches Gesamttranskript gibt.)
Großes Interesse
Seither stelle ich extrem viel Zulauf auf meinen Blog fest. Allein heute (Stand 16:15) hatte ich schon über 670 Besuche und fast 1.200 Klicks (= „Views“); fast 900 dieser Klicks von ca. 650 Besuch*erinnen fielen auf „Eine Rede über Trump“. Ca. 580 dieser 650 Besuche (ca. 89%) kamen aus Deutschland. Insgesamt hat es der Beitrag seit dem 7.3. bereits auf über 2.000 Klicks gebracht – die meisten aus allen Teilen Deutschlands.
Ich habe einige positive Rückmeldungen auf meine deutsche Übersetzung erhalten, obwohl sie sicher noch sehr „maschinell“ ist. Vielen Dank; das freut mich sehr. Eine Leserin hat Verbesserungen angekündigt, die ich einarbeiten werde. (Hoffentlich gerate ich nicht in Streit über die Qualitäten verschiedener Formulierungsvorschläge.)
Deutschland vs Frankreich
Offensichtlich hat mein Beitrag einen „kritischen“ Punkt erwischt. Auch viele Deutsche interessieren sich für das, was in Frankreich politisch passiert; die Medien gehen aber zu wenig darauf ein. Malhuret hat mit seiner Diagnose von Trump 2.0 auch in Deutschland viel Widerhall gefunden; das hat dazu geführt, dass sich in meinem Blog plötzlich etwas umdrehte: im Normalfall kommen die meisten Besuche meiner Seite aus Österreich und der zweitgrößte, deutlich kleinere Teil stammt aus Deutschland. Bei „Eine Rede über Trump“ hat sich das gewendet: etwa 90% der Besuche stammen aus Deutschland; Österreicher sind nur mehr die zweitgrößte Gruppe. Der Rest streut über die ganze Welt.
Malhuret hat aber nicht nur eine Diagnose abgegeben; er hat auch in eine militärische Zukunft geblickt – die wohl nur mit Deutschland und Frankreich und anderen Staaten innerhalb und außerhalb der EU gestaltet werden könnte, durchaus ohne USA. Wie dann die NATO aussehen wird? Was das für eine Bildungs-, Gesundheits-, Sozial- und Klimapolitik Europas heißen wird? Das sind Große Fragen!
Vielleicht ist es mir gelungen, ein größeres Verständnis zwischen Deutschland und Frankreich zu fördern – in einer Zeit, in der das wichtig ist.
Besuche und Views von „Eine Rede über Trump“ dzt:
13.3., 14:50:
2.134 Besuche (davon 1.769 aus Deutschland, 140 Schweiz, 79 Österreich, 30 Frankreich, 16 USA usw.); insgesamt 3.008 Views (Klicks)
17.3., 17:00:
3.821 Besuche (davon 3.165 aus Deutschland, 277 Schweiz, 124 Österreich, 59 Frankreich, 24 USA usw.); insgesamt 5.405 Views (Klicks)