UNO-Generalsekretär Guterres hat bei der Weltklimkonferenz 31 in Antalya folgende Rede gehalten
(die englische Fassung unten; eine ins Deutsche übersetzte oben
Quelle: unfccc.int/news/transcript-of-remarks-made-by-un-secretary-general-antonio-guterres-to-the-cop31-leaders-summit)
Deutsch:
Herr Präsident Erdoğan, vielen Dank für Ihre wunderbare Gastfreundschaft und die exzellente Organisation dieser COP.Exzellenzen, meine Damen und Herren,Unsere erste klimapolitische Pflicht ist es, die Wahrheit auszusprechen.Die brutale Wahrheit lautet: Die Klimakrise ist schneller als wir.Die Emissionen haben 2025 einen historischen Höchststand erreicht.Immer neue Hitzerekorde werden aufgestellt.Die letzten vier Jahre waren die heißesten, die jemals gemessen wurden.Und die Interessenvertreter der fossilen Brennstoffindustrie verdienen sich eine goldene Nase – während sie gleichzeitig unseren Planeten zerstören.Klimakatastrophen erschüttern weltweit Menschenleben, Lebensgrundlagen und Volkswirtschaften.Dies ist der Weg in den gegenseitigen Untergang.Vor elf Jahren in Paris hat sich die Welt dazu verpflichtet, den globalen Temperaturanstieg auf 1,5 Grad zu begrenzen.Die Wissenschaft sagt uns, dass ein Überschreiten dieses Wertes inzwischen unvermeidlich ist.Doch die Wissenschaft fordert uns nicht dazu auf, aufzugeben.Sie fordert uns dazu auf, entschlossener zu kämpfen.Die Wahrheit ist: Wir haben es in der Hand, zu bestimmen, wie hoch, wie lange und wie verheerend dieses Überschreiten ausfallen wird.Wir können dafür sorgen, dass es sich nur um eine vorübergehende Überschreitung handelt – und nicht um ein dauerhaftes Schicksal.Doch dafür braucht es Führung.Wir kennen die Wahrheit.Jetzt müssen wir danach handeln.Denn Klimaschutz ist mehr als nur ein Streit um eine Zahl auf einem Thermometer.Wir führen einen Kampf um unser Leben und die Zukunft unserer Kinder.Exzellenzen, ich möchte drei Lehren aus dem vergangenen Jahrzehnt teilen, die uns als Wegweiser für das kommende Jahrzehnt dienen können.Erste Lehre: Exponentieller Wandel ist möglich.Vor zehn Jahren stammte ein Prozent des weltweiten Stroms aus Solarenergie. Im vergangenen Jahr deckte allein die Solarenergie fast drei Viertel des Zuwachses beim weltweiten Strombedarf ab. Vor einem Jahrzehnt war jedes hundertste verkaufte Auto ein Elektrofahrzeug. In diesem Jahr wird es voraussichtlich fast jedes dritte sein.Saubere Energie ist heute in weiten Teilen der Welt die günstigste Quelle für neuen Strom. Und sie setzt sich durch – selbst dort, wo der politische Gegenwind am stärksten ist.Damit kommen wir zur zweiten Lektion: Die Argumente für fossile Brennstoffe verlieren an Boden.Drei Viertel der Menschheit leben in Ländern, die fossile Brennstoffe importieren.Sie sind Preisschocks ausgeliefert, die sie weder verursacht haben noch kontrollieren können.Jüngste Konflikte machen deutlich: Dies führt zwangsläufig zu chronischer Unsicherheit und einer Krise der Lebenshaltungskosten.Es ist an der Zeit, den Übergang zu erneuerbaren Energien zu beschleunigen – auf eine Weise, die wissenschaftlich fundiert, gerecht, geordnet und fair ist.Doch unterschätzen wir nicht das Ausmaß dieser Herausforderung.Fossile Brennstoffe müssen das Schicksal der Dinosaurier teilen. Aber das geschieht nicht von selbst.Die Dinosaurier hatten keine Lobby. Fossile Brennstoffe hingegen schon.Und ihre Strategie ist simpel: Wissenschaftliche Erkenntnisse verzerren, politische Maßnahmen verzögern, notwendiges Handeln hinauszögern und die Verantwortlichkeit umgehen.Es ist Zeit, diese Gewohnheit abzulegen – und die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beenden.Die dritte Lektion ist die schwierigste: Die Welt bewegt sich viel zu langsam.Die weltweiten Emissionen müssen jedes Jahr um etwa 6 Prozent sinken.Die derzeitigen nationalen Pläne – selbst unter Einbeziehung bedingter Zusagen – erreichen bestenfalls ein Drittel dieses Ziels.Und selbst wenn sie vollständig umgesetzt würden, läge die Erderwärmung bis Ende dieses Jahrhunderts bei über 2,5 Grad – wobei gefährliche und unumkehrbare Kipppunkte überschritten würden.Wir brauchen eine massive Beschleunigung. Unser Planet heizt sich auf. Die Zeit läuft ab. Es geht ums Ganze.Exzellenzen, wir müssen schneller handeln. Klimagerechtigkeit ist die entscheidende Herausforderung des kommenden Jahrzehnts.Wir können von Ländern nicht verlangen, ihre Wirtschaft umzugestalten, ihnen gleichzeitig aber die dafür notwendigen Mittel vorenthalten.In Schwellen- und Entwicklungsländern (außerhalb Chinas) lebt fast zwei Drittel der Menschheit – doch sie erhalten weniger als ein Fünftel der weltweiten Investitionen in saubere Energien.Zudem zahlen sie meist zwei- bis dreimal so hohe Zinsen für Kredite.Wenn sie keinen Zugang zu bezahlbarer, sauberer Energie haben, werden fossile Brennstoffe diese Lücke füllen – was Emissionen für Jahrzehnte festschreibt.Und wenn besonders gefährdete Gemeinschaften sich nicht anpassen können, wird sich Instabilität über Grenzen hinweg ausbreiten.Wir brauchen einen neuen Pakt für Klimagerechtigkeit – der auf gemeinsamer Verantwortung, gemeinsamer Sicherheit und gemeinsamem Nutzen beruht.Der Grundsatz der „gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten“ muss gelten – und alle Länder müssen ihren Beitrag leisten.Industrieländer müssen ihre Emissionen schneller senken – und die versprochenen Finanzmittel sowie Technologien bereitstellen.Schwellenländer müssen den Übergang von fossilen Brennstoffen zu erneuerbaren Energien beschleunigen.Und Entwicklungsländer müssen umfassende Unterstützung für die Anpassung erhalten.Dieser Pakt für Klimagerechtigkeit stützt sich auf vier Säulen.Erstens: einen gerechten Ausstieg aus fossilen Brennstoffen beschleunigen. Politische Entscheidungsträger – insbesondere in den Industrieländern – können nicht einerseits behaupten, sich dem 1,5-Grad-Ziel verpflichtet zu fühlen, und andererseits die Förderung fossiler Brennstoffe weiter ausbauen.Der aktuelle „Emissions Gap Report“ des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) ist eindeutig: Bis 2035 muss sich die weltweite Kapazität an erneuerbaren Energien gegenüber dem Stand von 2025 mindestens verdreifachen, während die Stromerzeugung aus Kohle – ohne Maßnahmen zur Emissionsminderung – um mindestens 75 Prozent zurückgehen muss.Bis 2040 muss die Kohleverstromung (ohne Emissionsminderung) nahezu vollständig beendet sein – und der Verbrauch von Öl und Gas um etwa ein Drittel sinken.Jede Regierung muss ihre politische Ausrichtung, ihre Investitionen und ihre Infrastrukturpläne entsprechend anpassen.Dies beginnt mit glaubwürdigen nationalen Fahrplänen für den Ausstieg aus fossilen Brennstoffen – unter Schutz der betroffenen Arbeitnehmer und Gemeinschaften.Das bedeutet: keine neue Kohle. Keine neue Infrastruktur für Öl und Gas, die das 1,5-Grad-Ziel in noch weitere Ferne rücken lässt.Drastische Senkung der Methanemissionen.Beschleunigter Ausbau von erneuerbaren Energien, Stromnetzen, Speicherkapazitäten und einer sauberen Elektrifizierung – in höchstem Tempo.Schutz von Wäldern, Ozeanen und der biologischen Vielfalt.Wir haben die Wahl: Entweder wir gestalten diesen gerechten Übergang aktiv – oder wir zahlen einen hohen Preis in Form von Chaos und dem Verlust von Lebensgrundlagen.Zweitens: Schutz der Menschen. Angesichts steigender Temperaturen ist Anpassung eine Frage des Überlebens. Ein Überschreiten der 1,5-Grad-Grenze erfordert einen grundlegenden Wandel bei der Anpassung – das bedeutet eine neue Generation nationaler Anpassungspläne, bei denen die internationale Gemeinschaft die Entwicklungsländer unterstützt.Jeder Mensch auf der Erde muss durch ein Frühwarnsystem geschützt sein – und jede Gemeinde muss vor Überschwemmungen, Dürren und dem Meeresspiegelanstieg bewahrt werden.Wenn Anpassungsmaßnahmen an ihre Grenzen stoßen, muss Unterstützung für „Verluste und Schäden“ (Loss and Damage) schnell und unkompliziert bereitgestellt werden.Drittens: Die Finanzierung muss angemessen, bezahlbar und leicht zugänglich sein. Die Industrieländer müssen vorangehen und bis 2035 jährlich mindestens 300 Milliarden US-Dollar bereitstellen – zudem müssen sie konkrete Pläne mit klaren Etappenzielen vorlegen, um die Finanzierung von Anpassungsmaßnahmen bis dahin mindestens zu verdreifachen.Das Ziel von 1,3 Billionen US-Dollar muss in reale Finanzströme an die Entwicklungsländer umgewandelt werden; dafür müssen alle Finanzierungsquellen ihren Beitrag leisten.Multilaterale Entwicklungsbanken müssen über ihre in Baku zugesagte Summe von 120 Milliarden US-Dollar pro Jahr bis 2030 hinausgehen.Ihre Anteilseigner müssen sie in die Lage versetzen, mehr Kredite zu vergeben. Mehr private Investitionen mobilisieren. Mehr Risiken eingehen. Und verstärkt innovative Instrumente einsetzen, um den Bedürfnissen und spezifischen Gegebenheiten besonders gefährdeter Entwicklungsländer besser gerecht zu werden.Geberländer müssen eine substanzielle und ehrgeizige Aufstockung des Grünen Klimafonds (Green Climate Fund) sowie des Fonds für „Verluste und Schäden“ sicherstellen.Auch private Investitionen müssen den Wandel in den Entwicklungsländern unterstützen. Die Süd-Süd-Zusammenarbeit muss verstärkt dazu beitragen, den Zugang zu Technologie und Finanzmitteln zu erweitern. Und diejenigen, die am meisten von fossilen Brennstoffen profitieren, müssen ihren Beitrag zur Begleichung der Kosten für die von ihnen verursachten Schäden leisten.Allein im letzten Quartal haben die neun größten Ölkonzerne Gewinne in Höhe von 95 Milliarden US-Dollar eingestrichen.Der Fonds für „Verluste und Schäden“ (Loss and Damage Fund) hat im Vergleich dazu rund 600 Millionen US-Dollar erhalten. Das ist der Betrag, den diese Unternehmen in etwa 14 Stunden erwirtschaftet haben.Es ist an der Zeit, dass Regierungen diese unerwarteten Übergewinne besteuern – und die Einnahmen nutzen, um besonders gefährdete Länder bei der Erholung zu unterstützen. Die Verursacher müssen zahlen.Viertens: Wir müssen uns für Zusammenarbeit statt für Zersplitterung entscheiden. Eine Welt, die durch Handelshemmnisse, Technologiemonopole und geopolitische Rivalitäten gespalten ist, führt zu einem Wandel, der teurer ist, länger dauert und Milliarden Menschen zurücklässt.Es ist nicht erforderlich, dass sich die Länder in allen Punkten einig sind. Aber sie müssen in jenen Bereichen zusammenarbeiten, die kein Land allein bewältigen kann.Auch der Klimaprozess selbst muss sich weiterentwickeln. Verhandlungen sind wichtig – doch der Erfolg muss sich vor Ort zeigen.Die Umsetzung ist entscheidend.Im Rahmen der Vereinten Nationen bringen wir Länder und Partner zusammen – etwa bei den Themen Stromnetze, kritische Rohstoffe, Methan und Frühwarnsysteme sowie durch unsere Initiative „Climate Promise Forward“. Dies muss zum Modell werden.Exzellenzen, die Geschichte bietet uns eine außergewöhnliche Gelegenheit, Volkswirtschaften zu schaffen, die sauberer sind. Gesellschaften, die gerechter sind.Und eine Welt, die sicherer ist.Dies ist eine Klimaagenda. Eine Agenda für nachhaltige Entwicklung, Frieden und Sicherheit. Und eine Agenda für die menschliche Würde.Exzellenzen, ich möchte mit einer Botschaft an all jene schließen, die an vorderster Front für den Klimaschutz eintreten:Junge Menschen.Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler.Indigene Völker.Die Zivilgesellschaft.Kleine Inselstaaten.Sie sind das Gewissen dieses Kampfes. Und Sie haben sich einigen der mächtigsten, finanzstärksten Interessengruppen unserer heutigen Welt entgegengestellt. Während andere nur Hindernisse sahen, haben Sie Möglichkeiten erkannt. Während andere Verzögerungen hinnahmen, haben Sie Beschleunigung gefordert. Während andere wegschauten, haben Sie die Wahrheit ausgesprochen.Exzellenzen, und liebe Freunde, ab dem kommenden Jahr werde ich nicht mehr als Generalsekretär tätig sein. Doch darauf könnt ihr zählen: Ich werde nicht aufhören, die Wahrheit auszusprechen. Und ich werde nicht aufhören, für sie zu kämpfen.Ich stehe an eurer Seite. Als Fürsprecher und Verbündeter.Lasst uns gemeinsam weiterhin die Wahrheit über die Klimakrise aussprechen.Lasst uns weiterhin die Maßnahmen einfordern, die diese Wahrheit erfordert.Und lasst uns weiter für die nachhaltige Zukunft kämpfen, von der wir wissen, dass sie in unseren Händen liegt.Ich werde euch auf jedem Schritt des Weges begleiten.Danke.
Englisch:
President Erdoğan, thank you for your wonderful hospitality and excellent organization of the COP.
Excellencies, ladies and gentlemen,
Our first climate duty is to tell the truth.
The brutal truth is that the climate crisis is outrunning us.
Emissions in 2025 reached all-time highs.
Heat records keep shattering. The last four years were the hottest ever.
And fossil fuel interests keep making a killing … while killing our planet.
Climate disasters are pounding lives, livelihoods and economies across the globe.
This is the path to mutually assured destruction.
Eleven years ago in Paris, the world pledged to limit global temperature rise to 1.5 degrees.
Science tells us an overshoot above that level is now inevitable.
But science is not telling us to surrender. It’s telling us to fight harder.
The truth is that we have the power to determine how high, how long and how devastating that overshoot will be.
We have the power to make sure the overshoot is a temporary breach, not a permanent sentence.
But that demands leadership.
We know the truth.
Now we must act on it.
Because climate action is more than a fight over a number on a thermometer.
We are in the fight for our lives and our children’s future.
Excellencies,
I want to share three lessons from the past decade to guide the decade ahead.
Lesson One:
Exponential change is possible.
Ten years ago, solar generated one per cent of the world’s electricity.
Last year, solar power alone met nearly three-quarters of the growth in global electricity demand.
A decade ago, one in every hundred cars sold was electric.
This year, it is set to be nearly one in three.
Clean energy is now the cheapest source of new electricity across most of the world.
And it is advancing – even where political headwinds are strongest.
That takes us to lesson number two:
The case for fossil fuels is collapsing.
Three-quarters of humanity live in countries that import fossil fuels.
Hostage to price shocks they did not create and they cannot control.
Recent conflicts make clear that this is a recipe for chronic insecurity and a cost-of-living meltdown.
It’s time to accelerate a science-aligned, just orderly and equitable transition to renewables.
But let’s not underestimate the scale of the challenge.
Fossil fuels must go the way of the dinosaurs.
But that won’t happen on its own.
The dinosaurs did not have a lobby.
But fossil fuels do.
And their strategy is simple:
Distort the science. Delay the policy. Delay the action. Delay the accountability.
It’s time to kick the habit – and end the fossil-fuel addiction.
The third lesson is the hardest:
The world is moving far too slowly.
Global emissions must fall around 6 per cent every year.
Current national plans – including conditional ones – deliver at best one-third of that.
And even if they are fully implemented, the world would be above 2.5 degrees by the end of this century, crossing dangerous and irreversible tipping points along the way.
We need an extraordinary acceleration.
Our planet is heating up. The clock is winding down.
It’s make or bake time.
So excellencies, we must move faster.
Climate justice is the defining challenge of the next decade.
We cannot demand that countries transform their economies while denying them the means to do so.
Emerging and developing economies outside China are home to nearly two-thirds of humanity, yet they receive less than one-fifth of global clean-energy investment.
Most pay two to three times more to borrow.
If they cannot access affordable clean energy, fossil fuels will fill the gap – locking in emissions for decades.
And if vulnerable communities cannot adapt, instability will spread across borders.
We need a new Climate Justice Compact – based on shared responsibility, shared security and shared benefits.
The principle of common but differentiated responsibilities must apply – and all countries must do their part.
Developed countries cutting emissions faster – and delivering the finance and technology they promised.
Emerging economies accelerating their shift from fossil fuels to renewables.
And developing countries receiving massive support to adapt.
The Climate Justice Compact rests on four pillars.
First, speed a just transition away from fossil fuels.
Leaders – and in particular those from developed countries – cannot keep expanding fossil fuel production while claiming to be committed to 1.5 degrees.
The recent UNEP Emissions Gap report is clear:
By 2035, global renewable capacity must at least triple from 2025 levels, while unabated coal power must fall by at least 75 per cent.
By 2040, unabated coal power must be all but phased out – and oil and gas use cut by around a third.
Every government must align its policies, investments and infrastructure plans accordingly.
That starts with credible national roadmaps to transition away from fossil fuels — protecting workers and communities affected.
That means no new coal.
No new oil and gas infrastructure that puts 1.5 degrees further out of reach.
Slashing methane emissions.
Expanding renewables, grids, storage and clean electrification at bullet speed.
Safeguarding forests, oceans and biodiversity.
We have a choice: Either plan this just transition – or pay for it in chaos and lost livelihoods.
Second, protect people.
As temperatures rise, adaptation is a matter of survival.
An overshoot above 1.5 degrees demands a transformational approach to adaptation – requiring a new generation of national adaptation plans with the international community supporting developing countries.
Every person on Earth must be covered by an early warning system – and every community protected from floods, droughts and rising seas.
When adaptation reaches its limits, support for loss and damage must be swift and accessible.
Third, finance must be adequate, affordable and readily available.
Developed countries must lead in delivering at least $300 billion a year by 2035 – and set out concrete plans with clear milestones to at least triple adaptation finance by then.
The $1.3 trillion goal must become real finance flowing to developing countries and this demands that every source of finance pull its weight.
Multilateral development banks must go beyond their Baku commitment of $120 billion a year by 2030.
Shareholders must empower them to lend more.
Mobilize more private investment.
Take more risk.
And deploy more innovative instruments to better meet the needs and circumstances of vulnerable developing countries.
Donors must ensure meaningful and ambitious replenishment of the Green Climate Fund and the Fund for Responding to Loss and Damage.
Private investments also must back the transition in developing countries.
South-South cooperation must increasingly help to expand access to technology and finance.
And those who profit most from fossil fuels must help foot the bill for the damage they have caused.
In the last quarter alone, the nine largest oil companies pocketed $95 billion in profits.
Meanwhile, the Loss and Damage Fund has received around $600 million.
That is what these companies made in about 14 hours.
It’s time for governments to tax these windfall profits – and use them to help vulnerable countries recover.
Polluters must pay.
Fourth, we must choose cooperation over fragmentation.
A world divided by trade barriers, technology monopolies and geopolitical rivalry means a transition that costs more, takes longer, and leaves billions behind.
We do not need countries to agree on everything.
But we do need them to cooperate on the things no country can solve alone.
And the climate process itself must evolve.
Negotiations matter – but success must be measured on the ground.
Implementation is essential.
Across the United Nations, we are bringing countries and partners together on grids, critical minerals, methane and early warnings, and through our Climate Promise Forward.
This must become the model.
Excellencies,
History has handed us a remarkable opportunity to build economies that are cleaner.
Societies that are fairer.
And a world that is safer.
This is a climate agenda.
An agenda for sustainable development, peace and security.
And an agenda for human dignity.
Excellencies,
I want to end with a message to all those on the frontlines of climate action.
Young people.
Scientists.
Indigenous Peoples.
Civil society.
Small Island Developing States.
You are the conscience of this struggle.
And you have been standing up to some of the most powerful monied special interests in our world today.
Yet when others saw only obstacles, you saw possibilities.
When others accepted delay, you demanded acceleration.
When others looked away, you told the truth.
Excellencies,
And dear friends,
Starting next year, I will no longer be Secretary-General.
But you can count on this:
I will not stop telling the truth.
And I will not stop fighting for it.
I will be standing side-by-side with you.
As an advocate and an ally.
Together, let’s keep telling the truth about the climate crisis.
Let’s keep demanding the action that truth requires.
And let’s keep fighting for the sustainable future we know is in our hands.
I will be with you every step of the way.
Thank you.
Resume
Deutlicher kann ein UNO-Generalsekretär hier nicht werden. Ob es was nützen wird, liegt nicht mehr an ihm.
Let’s keep fighting for the sustainable future we know is in our hands.
