Annäherung zwischen EU und Kanada
Die EU und Kanada nähern sich an; ich finde das ausgezeichnet und habe das in „Willkommen, Kanada!“ vom 13.9. auch ausgedrückt.
Ein anderer findet das gar nicht gut: Trump 2.0. Er hat sein Nachbarland Kanada schon länger mit willkürlichen Zöllen belästigt und zeigt sich erzürnt, dass Kanada mit der EU auf eine langfristige enge Zusammenarbeit hinarbeitet. Jetzt droht Trump 2.0 auch Europa bzw. der EU: „Trump droht Europäern mit Handelsstopp“.
Wie hört sich das an? Ins Deutsche übersetzt etwa so:
Wenn sie das tun und ich das auch nur im Geringsten als feindseligen Akt betrachte, werde ich sehr hohe Zölle verhängen oder den Handel mit Europa einstellen,
… sagte Trump im Bundesstaat North Carolina, wo er eine Wahlkampfrede hielt. Er fügte hinzu:
Wenn die Absicht gut ist, ist das in Ordnung. Wenn die Absicht schlecht ist, werden wir Europa mit sehr hohen Zöllen belegen, das ist eine Möglichkeit.
Und noch:
Kanada sei ein „schrecklicher Handelspartner“.
Er muss es ja wissen. Er ist der schrecklichste aller Handelspartner.
Ja, soll er!
Wenn der gute alte Mann kurz vor den Wahlen sein Land ins Elend stürzen will – keine kanadischen Produkte, keine europäischen mehr – wird sich ein „Erfolg“ sehr schnell einstellen. Die US-Amerikaner:innen brauchen Europa und Kanada mehr als umgekehrt.
Aber vermutlich gilt sowieso taco – ein Akronym für „Trump always chickens out“.